1
00:01:39,990 --> 00:01:43,060
[വെളുത്ത ഒലിവ് മരം]

2
00:01:43,420 --> 00:01:45,880
[എപ്പിസോഡ് 9]

3
00:01:46,710 --> 00:01:50,470
[ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്. യാഥാർത്ഥ്യവുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം തോന്നുന്നത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്]

4
00:01:53,180 --> 00:01:54,250
പത്രപ്രവർത്തനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

5
00:01:55,940 --> 00:01:57,530
ഞാൻ പലപ്പോഴും നിമിഷങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു

6
00:01:58,940 --> 00:01:59,940
എപ്പോൾ സാധാരണ ജനങ്ങൾ

7
00:02:01,810 --> 00:02:03,340
വീരന്മാരായി.

8
00:02:10,080 --> 00:02:11,370
എന്നാൽ ഉണ്ട്

9
00:02:16,160 --> 00:02:17,630
ദുഷ്ടത നിറഞ്ഞ പല നിമിഷങ്ങളും.

10
00:02:25,340 --> 00:02:27,220
ചിലർ പറയുന്നത് പോലെ,

11
00:02:29,220 --> 00:02:30,530
ഈ ലോകത്ത് വളരെ ദയയുണ്ട്

12
00:02:31,240 --> 00:02:32,550
ദ്രോഹമായി.

13
00:02:37,740 --> 00:02:38,970
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണ്.

14
00:02:42,320 --> 00:02:44,250
അതിൽ പകുതിയെങ്കിലും ദയയുള്ളതാണ്.

15
00:02:49,760 --> 00:02:54,260
♫നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

16
00:02:57,380 --> 00:02:59,910
♫നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിലൂടെ ആരാണ് കാണുന്നത്♫

17
00:02:59,930 --> 00:03:02,310
♫നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ♫

18
00:03:03,170 --> 00:03:05,250
♫ മൈലുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്♫

19
00:03:05,330 --> 00:03:06,780
♫ടയറുകൾ കുറവാണ്♫

20
00:03:06,900 --> 00:03:08,060
♫പക്ഷെ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ♫

21
00:03:08,170 --> 00:03:11,180
♫പോകാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്♫

22
00:03:11,260 --> 00:03:14,170
♫അവൻ വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും ആയിരിക്കും

23
00:03:14,210 --> 00:03:17,140
♫നിങ്ങളുടെ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും

24
00:03:19,210 --> 00:03:24,940
♫എന്നിട്ട് പറയൂ, ടെ അമോ♫

25
00:03:25,590 --> 00:03:27,840
♫അപ്പോഴും നമുക്ക് പ്രണയം അറിയില്ല

26
00:03:27,870 --> 00:03:30,120
♫എന്നാൽ എനിക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു♫

27
00:03:30,150 --> 00:03:33,120
♫ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ♫

28
00:03:32,780 --> 00:03:33,650
സാൻ.

29
00:03:34,240 --> 00:03:40,579
♫ പറയൂ, ടെ അമോ♫

30
00:03:37,610 --> 00:03:38,329
നീ...

31
00:03:40,990 --> 00:03:43,560
♫എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

32
00:03:43,590 --> 00:03:45,450
♫എന്നാൽ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു♫

33
00:03:45,470 --> 00:03:48,940
♫ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ♫

34
00:04:07,810 --> 00:04:08,620
ഹേയ്, കുട്ടി.

35
00:04:09,760 --> 00:04:10,990
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

36
00:04:12,250 --> 00:04:13,370
ഇതൊരു ചെറിയ നക്ഷത്രമാണ്.

37
00:04:13,550 --> 00:04:15,590
നിങ്ങളുടെ ധീരതയ്ക്കുള്ള സമ്മാനമാണിത്.

38
00:04:29,750 --> 00:04:30,440
പട്ടാളക്കാരൻ.

39
00:04:30,860 --> 00:04:32,450
കുട്ടിയെ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

40
00:04:37,810 --> 00:04:39,180
ആ കുട്ടിയെ അറിയാമോ?

41
00:04:40,620 --> 00:04:41,620
ശരിക്കുമല്ല.

42
00:04:42,010 --> 00:04:43,500
എന്നാൽ അവൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു

43
00:04:44,100 --> 00:04:45,450
ആ തെണ്ടി അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

44
00:04:48,500 --> 00:04:49,620
ഒരാളെ രക്ഷിക്കുന്നത് മോശമായ കാര്യമല്ല

45
00:04:50,130 --> 00:04:51,020
പണമല്ലാതെ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യത്തിനായി.

46
00:04:56,400 --> 00:04:57,600
എന്നിരുന്നാലും, പ്രത്യേക സേനയിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല

47
00:04:57,770 --> 00:04:59,659
ആരാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ മിടുക്കൻ.

48
00:05:00,810 --> 00:05:01,250
അതിനാൽ,

49
00:05:01,880 --> 00:05:02,930
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആജ്ഞകൾ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

50
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
പ്രത്യേക സേനയെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

51
00:05:12,090 --> 00:05:12,770
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

52
00:05:22,370 --> 00:05:24,330
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

53
00:05:26,770 --> 00:05:27,860
നീ എൻ്റെ നക്ഷത്രം മോഷ്ടിച്ചു.

54
00:05:27,860 --> 00:05:29,130
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ എത്തിയിട്ടില്ല.

55
00:05:29,710 --> 00:05:30,320
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്

56
00:05:30,350 --> 00:05:31,740
എനിക്ക് താരത്തെ തിരികെ തരൂ.

57
00:05:32,540 --> 00:05:34,590
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ പ്രത്യേക സേനയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമ്പോൾ,

58
00:05:35,170 --> 00:05:37,220
നിങ്ങളെ യാത്രയയക്കാൻ ഞാൻ ഗോങ്ങ് അടിക്കും, ഡ്രം അടിക്കും.

59
00:05:39,330 --> 00:05:40,730
ഇത് കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടം മാത്രമാണ്.

60
00:05:40,750 --> 00:05:42,080
എല്ലാ ദിവസവും ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ സൂക്ഷിക്കാൻ ലജ്ജയില്ലേ?

61
00:05:42,640 --> 00:05:43,680
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് കൊടുക്കാൻ മടിക്കുന്നു.

62
00:05:45,690 --> 00:05:46,420
നന്നായി.

63
00:05:47,100 --> 00:05:48,220
കാത്തിരിക്കൂ

64
00:05:48,360 --> 00:05:50,159
എന്നെ പുറത്താക്കുന്ന ദിവസത്തിനായി.

65
00:06:00,620 --> 00:06:01,530
ഒരു ബാർ?

66
00:06:03,330 --> 00:06:05,620
അവിടെ ഇപ്പോഴും ബാർ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

67
00:06:08,180 --> 00:06:08,940
അതെ.

68
00:06:10,330 --> 00:06:11,520
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

69
00:06:12,610 --> 00:06:13,490
അത്

70
00:06:14,860 --> 00:06:16,340
ബിസിനസ്സ് തെരുവിൽ

71
00:06:16,690 --> 00:06:18,290
ഹാപ്പോ സർവകലാശാലയുടെ വടക്ക്.

72
00:06:19,940 --> 00:06:20,940
തിരിയുന്നു

73
00:06:21,610 --> 00:06:23,100
നിങ്ങൾ ഇതും ശ്രദ്ധിക്കുക.

74
00:06:25,890 --> 00:06:27,330
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

75
00:06:28,540 --> 00:06:30,690
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

76
00:06:30,980 --> 00:06:32,620
യഥാർത്ഥ കിഴക്കൻ രാജ്യം.

77
00:06:34,000 --> 00:06:35,590
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ

78
00:06:36,370 --> 00:06:39,010
ഈ നഗരത്തിലെ ചെറുപ്പക്കാർ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു

79
00:06:40,830 --> 00:06:41,950
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോയി നോക്കാം.

80
00:06:47,210 --> 00:06:48,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

81
00:06:49,860 --> 00:06:50,659
തീർച്ചയായും.

82
00:07:07,370 --> 00:07:09,180
അവിടെയും വിശ്രമിക്കാം.

83
00:07:11,170 --> 00:07:11,740
ഞാനോ?

84
00:07:18,300 --> 00:07:20,300
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് ...

85
00:07:21,370 --> 00:07:22,940
അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങളാണ് ഈയിടെയായി നടക്കുന്നത്.

86
00:07:31,380 --> 00:07:33,950
അവിടെയും ഒരു ഇടവേള എടുത്താൽ നന്നായിരുന്നു.

87
00:07:46,330 --> 00:07:47,420
വീഴുക!

88
00:07:55,270 --> 00:07:56,310
നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ്...

89
00:08:06,330 --> 00:08:07,390
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

90
00:08:08,850 --> 00:08:10,120
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലമായി ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

91
00:08:11,770 --> 00:08:12,690
രണ്ടു വർഷം.

92
00:08:25,370 --> 00:08:26,370
ഒരുപക്ഷേ

93
00:08:27,720 --> 00:08:29,900
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ദുരന്തം ഒഴിവാക്കി.

94
00:08:31,690 --> 00:08:33,570
പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങി ധരിക്കുക.

95
00:08:38,090 --> 00:08:39,360
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല

96
00:08:40,450 --> 00:08:42,059
എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും.

97
00:08:42,380 --> 00:08:43,299
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

98
00:08:44,200 --> 00:08:46,570
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങി തരാം.

99
00:08:48,020 --> 00:08:48,680
ശരി.

100
00:08:56,730 --> 00:08:57,420
നന്ദി.

101
00:09:00,680 --> 00:09:02,970
♫ഈ മരുഭൂമിയിൽ♫

102
00:09:03,360 --> 00:09:07,930
♫എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ശക്തിയോടെ പറക്കട്ടെ♫

103
00:09:04,180 --> 00:09:05,380
നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് എത്ര നീളമുള്ളതാണ്?

104
00:09:07,290 --> 00:09:08,560
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയുടെ വലുപ്പം എന്താണ്?

105
00:09:11,530 --> 00:09:13,820
♫നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ♫

106
00:09:14,280 --> 00:09:19,140
♫എല്ലാ വെളിച്ചവും ഊഷ്മളതയും പറക്കട്ടെ♫

107
00:09:15,450 --> 00:09:16,330
നിങ്ങൾക്ക് അത് അളക്കണോ?

108
00:09:22,500 --> 00:09:27,160
♫ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളിലേക്കും പറക്കുക

109
00:09:27,850 --> 00:09:30,690
♫സ്നേഹം സ്വതന്ത്രമായി വേരുപിടിക്കട്ടെ♫

110
00:09:30,720 --> 00:09:33,750
♫മുളച്ചു വളരുക♫

111
00:09:36,000 --> 00:09:38,510
♫എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താമോ?♫

112
00:09:38,620 --> 00:09:44,400
♫സൂര്യൻ്റെ ഓരോ കിരണത്തിനു കീഴിലും ദുഃഖമില്ലെന്ന്

113
00:09:42,970 --> 00:09:43,810
ഇത് ഏകദേശം

114
00:09:44,570 --> 00:09:45,690
ഈ കട്ടിയുള്ള.

115
00:09:46,180 --> 00:09:47,180
എനിക്കത് കിട്ടി.

116
00:09:46,880 --> 00:09:49,540
♫എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താമോ?♫

117
00:09:49,600 --> 00:09:54,950
♫വസന്തത്തിലെ ഓരോ കഥയും പൂക്കാൻ♫

118
00:09:56,470 --> 00:10:00,490
♫പുഷ്പിച്ച് ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യുക♫

119
00:10:01,090 --> 00:10:03,060
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട നേർത്തതായി തോന്നുന്നു.

120
00:10:05,540 --> 00:10:08,330
ഒരു കൈ മതിയെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

121
00:10:08,940 --> 00:10:10,330
അതിനെ വട്ടമിടാൻ.

122
00:10:11,560 --> 00:10:12,640
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

123
00:10:15,220 --> 00:10:17,890
♫എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താമോ?♫

124
00:10:17,910 --> 00:10:23,510
♫സൂര്യൻ്റെ ഓരോ കിരണത്തിനു കീഴിലും ദുഃഖമില്ലെന്ന്

125
00:10:21,540 --> 00:10:22,690
ഇത് വളരെ നേർത്തതാണ്.

126
00:10:26,080 --> 00:10:28,600
♫എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താമോ?♫

127
00:10:28,960 --> 00:10:34,500
♫വസന്തത്തിലെ ഓരോ കഥയും പൂക്കാൻ♫

128
00:10:30,020 --> 00:10:35,490
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ നീളമുള്ളതുകൊണ്ടാകാം.

129
00:10:37,010 --> 00:10:39,800
♫എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താമോ?♫

130
00:10:39,870 --> 00:10:40,570
സാൻ.

131
00:10:39,900 --> 00:10:45,210
♫പരിക്കേറ്റ ഓരോ കുട്ടിയും ഇനി ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന്♫

132
00:10:41,200 --> 00:10:41,780
പോകാനുള്ള സമയം.

133
00:10:42,780 --> 00:10:43,490
വരുന്നു.

134
00:10:45,230 --> 00:10:49,610
♫ഓരോ കണ്ണുനീരും വിളക്കുമാടത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു

135
00:10:46,220 --> 00:10:46,980
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

136
00:10:49,630 --> 00:10:51,470
♫ഈ ലോകത്ത്♫

137
00:10:51,490 --> 00:10:55,760
♫എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സ്വതന്ത്രമായി പറക്കട്ടെ♫

138
00:10:56,000 --> 00:10:58,420
♫സമാധാനത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ശ്രവിക്കുക♫

139
00:10:58,440 --> 00:11:02,310
♫ സൌമ്യമായി പാടുക

140
00:11:00,330 --> 00:11:01,140
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

141
00:11:02,480 --> 00:11:07,460
♫സ്നേഹവും പ്രതീക്ഷയും നിറഞ്ഞു

142
00:11:04,330 --> 00:11:05,020
നീയും.

143
00:11:10,540 --> 00:11:12,520
♫ഒരു മരീചികയായപ്പോൾ♫

144
00:11:13,040 --> 00:11:15,130
♫നിശബ്ദമായി അപ്രത്യക്ഷമായി♫

145
00:11:15,750 --> 00:11:18,290
♫ ഒലിവ് മരം അത് കേട്ടു

146
00:11:19,400 --> 00:11:22,780
♫ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ആഗ്രഹം♫

147
00:11:30,940 --> 00:11:31,730
ശ്രീമതി ഗാനം.

148
00:11:34,330 --> 00:11:35,140
ഇത് നിനക്കാണ്.

149
00:11:47,900 --> 00:11:48,810
എൻ്റേത് പരീക്ഷിക്കുക

150
00:11:50,300 --> 00:11:51,110
മധുരമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

151
00:12:18,750 --> 00:12:19,630
ക്ഷമിക്കണം.

152
00:12:20,230 --> 00:12:23,590
ഞാൻ ആ ആപ്പിൾ നിനക്ക് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

153
00:12:24,610 --> 00:12:27,220
പക്ഷേ ഇനി രുചിക്കാനാവില്ല.

154
00:12:28,270 --> 00:12:29,100
നന്ദി.

155
00:12:32,610 --> 00:12:33,690
ആപ്പിൾ മധുരമായിരുന്നു.

156
00:13:30,150 --> 00:13:30,960
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

157
00:13:34,060 --> 00:13:34,970
ഒന്നുമില്ല.

158
00:13:36,430 --> 00:13:37,750
ഞാൻ വിചാരിച്ചതേയുള്ളൂ

159
00:13:38,260 --> 00:13:39,660
ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.

160
00:13:41,180 --> 00:13:42,180
എന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി,

161
00:13:45,300 --> 00:13:46,690
സംഘർഷം വഷളാകുന്നു.

162
00:13:48,380 --> 00:13:49,780
ആ തെണ്ടികൾ

163
00:13:50,690 --> 00:13:51,900
കൂടുതൽ കൂടുതൽ നിന്ദ്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

164
00:13:55,470 --> 00:13:56,900
എൻ്റെ രാജ്യം ഇതിനകം ദരിദ്രമാണ്.

165
00:13:57,950 --> 00:13:59,140
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

166
00:14:02,450 --> 00:14:03,970
നിസ്സഹായ.

167
00:14:07,660 --> 00:14:08,210
ഗാനം,

168
00:14:09,380 --> 00:14:10,730
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്...

169
00:14:19,190 --> 00:14:20,030
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

170
00:14:25,940 --> 00:14:27,260
എൻ്റെ രാജ്യം എന്നോർത്ത് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

171
00:14:29,490 --> 00:14:30,330
നാശമാണ്.

172
00:14:38,560 --> 00:14:39,450
വാർത്തയുണ്ട്!

173
00:14:40,540 --> 00:14:42,020
ഇത്തവണ അതൊരു വലിയ വാർത്തയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

174
00:14:42,480 --> 00:14:44,040
അവിടെ! അവിടെ.

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,420
നമ്മുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ

176
00:14:53,800 --> 00:14:55,430
നിരവധി ആളുകൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള മാർഗം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

177
00:14:56,300 --> 00:14:58,340
ബഹുമതികൾ ലഭിക്കാൻ പലരെയും സഹായിച്ചു.

178
00:15:02,780 --> 00:15:03,950
ഈ ഭൂമി

179
00:15:04,810 --> 00:15:06,180
ഒരു ഭീമൻ വൃക്ഷം പോലെയാണ്

180
00:15:07,480 --> 00:15:08,670
നിറയെ ദുരന്തങ്ങൾ.

181
00:15:11,180 --> 00:15:12,260
ദൂരെ നിന്ന് എല്ലാവരും

182
00:15:13,450 --> 00:15:15,330
കുറച്ച് ഫലം ലഭിക്കും

183
00:15:16,140 --> 00:15:17,330
മരത്തിൽ നിന്ന്.

184
00:15:20,140 --> 00:15:21,660
പിന്നെ, തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ അവർ പോകുന്നു

185
00:15:23,140 --> 00:15:24,210
ഈ വൃക്ഷത്തെ മറക്കുക.

186
00:15:30,320 --> 00:15:31,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

187
00:15:37,690 --> 00:15:38,490
ക്ഷമിക്കണം, ഗാനം.

188
00:15:39,630 --> 00:15:41,000
ഞാൻ അവരെ വിമർശിക്കുന്നില്ല

189
00:15:41,260 --> 00:15:42,420
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

190
00:15:43,540 --> 00:15:45,330
എനിക്ക് നിന്നെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

191
00:15:45,970 --> 00:15:47,310
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്

192
00:15:47,540 --> 00:15:48,610
കാരണം

193
00:15:51,860 --> 00:15:53,140
എനിക്ക് ഈ ലോകം അൽപ്പം പരിഹാസ്യമായി തോന്നി.

194
00:16:00,360 --> 00:16:01,050
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

195
00:16:19,970 --> 00:16:20,610
നോക്കൂ.

196
00:16:23,180 --> 00:16:25,380
നിങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകേണ്ടതില്ല.

197
00:16:34,330 --> 00:16:36,050
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്,

198
00:16:38,270 --> 00:16:39,910
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർ

199
00:16:42,140 --> 00:16:44,500
ഈ നാട്ടിലെ ജനങ്ങളുടെ വിധിയും.

200
00:16:50,850 --> 00:16:52,330
അതിനാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു ...

201
00:16:55,030 --> 00:16:55,790
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

202
00:17:39,250 --> 00:17:41,130
[അമ്മ]

203
00:17:48,040 --> 00:17:48,590
അമ്മ.

204
00:17:49,270 --> 00:17:50,590
അവസാനം നീ എടുത്തു.

205
00:17:51,230 --> 00:17:53,180
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

206
00:17:53,760 --> 00:17:54,720
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

207
00:17:54,740 --> 00:17:56,300
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ ഫോട്ടോ എടുത്തതുകൊണ്ടാണോ?

208
00:17:57,450 --> 00:17:58,450
ഇല്ല അമ്മേ.

209
00:17:59,050 --> 00:18:00,490
ഇവിടെ സിഗ്നൽ നല്ലതല്ല.

210
00:18:00,710 --> 00:18:02,670
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

211
00:18:03,440 --> 00:18:05,010
നിങ്ങൾ മഹാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

212
00:18:05,520 --> 00:18:07,110
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നുള്ള വിജയം തേടുകയാണ്.

213
00:18:07,380 --> 00:18:08,330
പണ്ട്,

214
00:18:09,180 --> 00:18:11,530
അമ്മയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

215
00:18:12,950 --> 00:18:15,280
അവൾ എപ്പോഴും പരുഷമായ വാക്കുകൾ പറയുമായിരുന്നു

216
00:18:15,300 --> 00:18:16,340
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്...

217
00:18:16,420 --> 00:18:17,310
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കാം എന്ന് കരുതരുത്.

218
00:18:17,330 --> 00:18:18,200
സ്വയം നീതിയുള്ള രീതിയിൽ.

219
00:18:20,140 --> 00:18:21,180
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

220
00:18:21,410 --> 00:18:22,610
ഡിചെങ്ങിൽ വന്നില്ലെങ്കിലും...

221
00:18:22,640 --> 00:18:25,140
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച വാക്കുകൾ കഠിനമായി തോന്നി

222
00:18:26,020 --> 00:18:28,260
പെട്ടെന്ന് ചൂടായി.

223
00:18:28,900 --> 00:18:30,340
ലൈംലൈറ്റ് തേടാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി...

224
00:18:30,340 --> 00:18:34,240
എനിക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

225
00:18:37,690 --> 00:18:38,440
മനസ്സിലായി.

226
00:18:48,590 --> 00:18:50,350
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

227
00:18:50,720 --> 00:18:52,000
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് പോകണം.

228
00:18:52,200 --> 00:18:53,640
എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു കോൺഫറൻസ് കോൾ ഉണ്ട്.

229
00:18:54,120 --> 00:18:54,880
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

230
00:18:57,100 --> 00:18:57,990
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

231
00:19:01,960 --> 00:19:02,760
ശരി.

232
00:19:24,970 --> 00:19:25,880
-നന്ദി.
-ക്ഷമിക്കണം.

233
00:19:31,360 --> 00:19:33,230
ഞാൻ നന്ദികെട്ട ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

234
00:19:34,500 --> 00:19:35,790
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

235
00:19:36,990 --> 00:19:38,710
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

236
00:19:39,450 --> 00:19:40,930
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.

237
00:19:41,580 --> 00:19:42,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?

238
00:19:54,210 --> 00:19:55,660
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

239
00:19:56,690 --> 00:19:57,730
അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.

240
00:19:59,730 --> 00:20:01,050
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

241
00:20:02,530 --> 00:20:04,010
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.

242
00:20:15,120 --> 00:20:16,410
തൊടരുത്.

243
00:20:17,500 --> 00:20:18,490
ഇതാണ് എൻ്റെ വിചിത്രം.

244
00:20:19,800 --> 00:20:21,190
അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്

245
00:20:21,740 --> 00:20:23,090
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു,

246
00:20:24,240 --> 00:20:25,280
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് കരുതുന്നു

247
00:20:25,610 --> 00:20:26,610
എല്ലാത്തിനും.

248
00:20:27,290 --> 00:20:28,420
ഞാൻ കുഴപ്പം ചോദിക്കുന്നു,

249
00:20:29,020 --> 00:20:30,300
മറ്റുള്ളവർ അത് വിലമതിച്ചേക്കില്ല.

250
00:20:37,620 --> 00:20:38,950
മറ്റുള്ളവർ അത് വിലമതിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

251
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

252
00:20:42,780 --> 00:20:44,130
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരും നന്ദികെട്ടവരാണോ?

253
00:20:49,450 --> 00:20:50,780
ജിയാങ് യു പോലും ഞാൻ കരുതുന്നു,

254
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പം,

255
00:20:54,490 --> 00:20:55,620
അറിയുന്നു

256
00:20:56,340 --> 00:20:57,860
നീ അവനോട് നല്ലവനാണ്.

257
00:20:59,290 --> 00:21:01,250
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ അത്ര ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

258
00:21:02,420 --> 00:21:03,690
വാർത്ത കണ്ടപ്പോൾ,

259
00:21:04,290 --> 00:21:05,530
അവൻ നിന്നെ ഉടനെ വിളിച്ചു.

260
00:21:08,380 --> 00:21:09,820
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിറവേറ്റിയില്ല

261
00:21:09,820 --> 00:21:10,900
അവനോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

262
00:21:13,010 --> 00:21:14,380
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതിനുശേഷം,

263
00:21:15,530 --> 00:21:16,290
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു

264
00:21:16,290 --> 00:21:17,530
പലതവണ.

265
00:21:18,990 --> 00:21:20,150
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ,

266
00:21:21,050 --> 00:21:22,580
എനിക്ക് അവനോട് പറയാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

267
00:21:23,530 --> 00:21:25,450
ഞാൻ അവനെയും അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരെയും കിഴക്കൻ രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്

268
00:21:26,210 --> 00:21:27,820
ഈ വർഷം അവസാനം

269
00:21:28,410 --> 00:21:29,740
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

270
00:21:31,730 --> 00:21:32,620
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

271
00:21:35,370 --> 00:21:37,090
എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പില്ല.

272
00:21:42,640 --> 00:21:43,440
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

273
00:21:44,700 --> 00:21:46,770
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ്.

274
00:21:48,860 --> 00:21:50,220
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത് കരുതുന്നു,

275
00:21:51,100 --> 00:21:52,450
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല

276
00:21:53,420 --> 00:21:55,290
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

277
00:21:56,590 --> 00:21:58,250
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

278
00:21:58,740 --> 00:21:59,790
ജിയാങ് യുവിനെ ഇറക്കിവിടുകയും ചെയ്യുക

279
00:22:01,860 --> 00:22:02,930
വീണ്ടും വീണ്ടും.

280
00:22:13,620 --> 00:22:15,230
എനിക്ക് ഒരു നല്ല സഹോദരനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

281
00:22:18,790 --> 00:22:19,830
അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ

282
00:22:21,380 --> 00:22:22,190
അല്ലെങ്കിൽ പോലും...

283
00:22:24,890 --> 00:22:25,860
എന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

284
00:22:29,490 --> 00:22:30,290
ഇല്ല.

285
00:22:33,420 --> 00:22:34,460
അവൻ അറിയും

286
00:22:36,210 --> 00:22:37,870
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

287
00:22:43,170 --> 00:22:45,050
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരാളോട് പറഞ്ഞു

288
00:22:46,390 --> 00:22:47,320
ഈ ലോകത്ത് വളരെ ദയയുണ്ട്

289
00:22:48,730 --> 00:22:50,160
ദ്രോഹമായി.

290
00:22:51,770 --> 00:22:52,660
ഞാൻ കരുതുന്നു

291
00:22:54,190 --> 00:22:56,190
നിങ്ങൾ ദയയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാണ്.

292
00:23:10,860 --> 00:23:11,860
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

293
00:23:12,940 --> 00:23:14,550
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി രണ്ട് വലിയ, ദയയുള്ള മനുഷ്യർ,

294
00:23:15,420 --> 00:23:16,860
ഇന്ന് നമുക്ക് നന്നായി കുടിക്കണം.

295
00:23:19,170 --> 00:23:19,860
നമുക്ക് പോകാം.

296
00:23:26,320 --> 00:23:30,550
[ബാർ]

297
00:23:26,540 --> 00:23:27,480
♫സാന്താ♫

298
00:23:27,510 --> 00:23:29,320
♫ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലേ?♫

299
00:23:30,370 --> 00:23:33,360
♫നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചേക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി♫

300
00:23:33,390 --> 00:23:35,400
♫ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം♫

301
00:23:35,430 --> 00:23:38,140
♫എന്നാൽ ഞാൻ ഇത്ര മോശമായോ?♫

302
00:23:38,520 --> 00:23:40,180
♫എനിക്കും ഒരു സമ്മാനം തരണം♫

303
00:23:40,200 --> 00:23:41,580
♫ആ ബാഗിൽ♫

304
00:23:43,300 --> 00:23:43,780
ഗാനം.

305
00:23:44,160 --> 00:23:44,880
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

306
00:23:45,660 --> 00:23:46,180
ശരി.

307
00:23:50,160 --> 00:23:51,070
♫സാന്താ♫

308
00:23:51,100 --> 00:23:53,200
♫ വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ?♫

309
00:23:52,750 --> 00:23:53,470
സർ.

310
00:23:53,570 --> 00:23:54,680
വൈൻ ലിസ്റ്റ് ഇതാ.

311
00:23:53,820 --> 00:23:55,470
♫നിങ്ങളുടെ ഈ നിയമങ്ങൾ ഞാൻ കരുതി

312
00:23:55,490 --> 00:23:57,040
♫ വിനോദവും കളികളും മാത്രമായിരുന്നു♫

313
00:23:55,560 --> 00:23:56,210
നന്ദി.

314
00:23:57,060 --> 00:23:59,060
♫അതിനാൽ ഞാൻ അൽപ്പം വികൃതിയാണ്♫

315
00:23:58,450 --> 00:23:59,900
എന്നെ ഈ ബാറിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

316
00:23:59,090 --> 00:24:01,850
♫ ഒരുപക്ഷെ വളരെ നല്ലതല്ല

317
00:24:00,580 --> 00:24:01,770
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങട്ടെ.

318
00:24:02,060 --> 00:24:03,380
♫എന്നാൽ എനിക്കായി ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം♫

319
00:24:03,410 --> 00:24:05,040
♫ഇന്ന് രാത്രി ആ ബാഗിൽ♫

320
00:24:05,980 --> 00:24:09,600
♫വരൂ, വേഗം അകത്തേക്ക് നോക്കൂ♫

321
00:24:07,380 --> 00:24:08,050
ഭാഗ്യവശാൽ,

322
00:24:08,730 --> 00:24:10,340
ഇവിടെ വൈൻ വില കുതിച്ചുയർന്നിട്ടില്ല.

323
00:24:10,240 --> 00:24:11,630
♫നിങ്ങളുടെ ആ പഴയ ബാഗ്

324
00:24:11,580 --> 00:24:12,900
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

325
00:24:11,650 --> 00:24:13,510
♫ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?♫

326
00:24:13,100 --> 00:24:13,580
ദയവായി.

327
00:24:14,180 --> 00:24:15,690
♫ഒരു പെട്ടി ചോക്ലേറ്റ്♫

328
00:24:14,250 --> 00:24:14,860
ഇത്, ദയവായി.

329
00:24:14,910 --> 00:24:15,440
ശരി.

330
00:24:15,710 --> 00:24:17,710
♫ഒരുപക്ഷേ ഒരു വലിയ സ്‌ക്രീൻ ടിവി♫

331
00:24:18,130 --> 00:24:19,620
♫അല്ലെങ്കിൽ ചില തിളങ്ങുന്ന വെള്ളി താക്കോലുകൾ♫

332
00:24:19,650 --> 00:24:21,230
♫ഒരു പുതിയ കാറിലേക്ക് ♫

333
00:24:21,670 --> 00:24:22,580
♫സാന്താ♫

334
00:24:22,600 --> 00:24:24,780
♫ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു♫

335
00:24:23,380 --> 00:24:24,140
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ.

336
00:24:24,420 --> 00:24:25,250
ഇത് നിനക്കാണ്.

337
00:24:25,250 --> 00:24:25,900
നന്ദി.

338
00:24:25,450 --> 00:24:27,110
♫നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നല്ലതു തരാൻ പോകുന്നു♫

339
00:24:26,090 --> 00:24:26,760
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

340
00:24:27,140 --> 00:24:28,710
♫ പോകുമ്പോൾ♫

341
00:24:27,380 --> 00:24:27,730
നന്ദി.

342
00:24:28,720 --> 00:24:30,590
♫ആ രണ്ട് കടലാമ പ്രാവുകളെ സൂക്ഷിക്കുക

343
00:24:30,620 --> 00:24:32,870
♫ആ പഴയ പേരമരവും♫

344
00:24:33,550 --> 00:24:34,890
♫ആ വലിയ ചുവന്ന ബാഗ് എനിക്കറിയാം

345
00:24:33,690 --> 00:24:34,650
ഭൗതിക വസ്തുക്കളുടെ വില ഉയരും,

346
00:24:34,920 --> 00:24:36,870
♫എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്♫

347
00:24:35,780 --> 00:24:36,570
എന്നാൽ ആത്മാവിന് കഴിയില്ല.

348
00:24:37,360 --> 00:24:38,490
മദ്യം ആത്മാവാണ്.

349
00:24:41,100 --> 00:24:41,690
അതെ.

350
00:24:42,260 --> 00:24:43,540
മദ്യം ആത്മാവാണ്.

351
00:25:02,970 --> 00:25:03,860
സസിൻ.

352
00:25:07,180 --> 00:25:08,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

353
00:25:08,830 --> 00:25:10,110
♫വരൂ, സാന്താ ബേബി♫

354
00:25:10,130 --> 00:25:12,160
♫ദയവായി എന്നെ യാചിക്കരുത്♫

355
00:25:12,800 --> 00:25:14,400
♫നീ ഒരു പ്രണയിനിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

356
00:25:14,420 --> 00:25:16,300
♫ആ പഴയ കിറുക്കൻ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല♫

357
00:25:15,180 --> 00:25:16,380
ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ,

358
00:25:16,830 --> 00:25:18,330
♫നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ചെറിയ ജാക്കിയും ജില്ലും ആണെന്നാണ്

359
00:25:17,050 --> 00:25:18,010
എന്നർത്ഥമുള്ള ഒരു വാചകമുണ്ട്

360
00:25:18,350 --> 00:25:20,350
♫ഒരു സമ്മാനം പോയത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?♫

361
00:25:18,900 --> 00:25:19,940
"മദ്യപിച്ചതുപോലെയോ സ്വപ്നത്തിലോ എന്നപോലെ കലങ്ങിയ രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്നു."

362
00:25:20,670 --> 00:25:22,470
♫നമുക്ക് ആ ബാഗ് തുറക്കാം♫

363
00:25:21,580 --> 00:25:22,380
ചില പുസ്തകങ്ങൾ പറയുന്നു

364
00:25:22,380 --> 00:25:24,050
അതൊരു മോശം വാചകമാണ്.

365
00:25:22,500 --> 00:25:24,260
♫നിങ്ങൾ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് കാണുക♫

366
00:25:24,690 --> 00:25:25,670
♫സാന്താ♫

367
00:25:24,770 --> 00:25:25,770
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു

368
00:25:25,690 --> 00:25:28,010
♫ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലേ?♫

369
00:25:26,180 --> 00:25:27,900
അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.

370
00:25:28,530 --> 00:25:31,250
♫നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടതായി എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു♫

371
00:25:31,280 --> 00:25:33,370
♫ഞാൻ നന്നായിട്ടില്ലെങ്കിലും♫

372
00:25:33,400 --> 00:25:36,010
♫ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

373
00:25:36,350 --> 00:25:38,010
മദ്യപിച്ചോ സ്വപ്നത്തിലോ എന്നപോലെ കലങ്ങിയ രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

374
00:25:36,540 --> 00:25:38,230
♫എനിക്കും ഒരു സമ്മാനം തരണം♫

375
00:25:38,260 --> 00:25:39,720
♫ആ ബാഗിൽ♫

376
00:25:40,150 --> 00:25:41,510
♫ആ കാര്യം തുറന്നു നോക്കാം♫

377
00:25:41,530 --> 00:25:43,610
♫ഒപ്പം പെട്ടെന്ന് അകത്തേക്ക് നോക്കൂ♫

378
00:25:42,180 --> 00:25:44,010
ഇതുപോലെ നല്ല വീഞ്ഞ് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ

379
00:25:44,100 --> 00:25:46,770
♫എനിക്കുവേണ്ടി അവിടെ എന്തെങ്കിലും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടാവും♫

380
00:25:44,770 --> 00:25:46,250
ഈ നിമിഷം പോലെ മനോഹരമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിലായിരുന്നു,

381
00:25:46,800 --> 00:25:48,510
♫ ആ താഴത്തെ മൂലയ്ക്ക് അടുത്തായിരിക്കാം♫

382
00:25:47,900 --> 00:25:49,340
ഇനി ഉണരാതിരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

383
00:25:49,190 --> 00:25:51,120
♫എന്തോ ലളിതവും എന്നാൽ പ്രത്യേകമായതുമായ ഒന്ന്♫

384
00:25:50,180 --> 00:25:51,770
ഇനിയൊരിക്കലും!

385
00:25:52,100 --> 00:25:53,400
♫അയ്യോ, സാന്താ ബേബി♫

386
00:25:53,430 --> 00:25:55,430
♫ദയവായി എന്നെ യാചിക്കരുത്, ദയവായി♫

387
00:25:55,450 --> 00:25:58,870
♫ദയവായി, സാന്താ, ദയവായി♫

388
00:25:55,820 --> 00:25:57,660
ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ, ഒരു കവിതയിൽ ഒരു വരിയുണ്ട്,

389
00:25:58,750 --> 00:26:01,190
"ഞാൻ മദ്യപിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ, ഒരിക്കലും ശാന്തനാകരുത്."

390
00:25:58,900 --> 00:26:00,650
♫അയ്യോ, സാന്താ, ദയവായി ഒന്ന് വേഗം നോക്കൂ♫

391
00:26:02,820 --> 00:26:03,580
ആഗ്രഹിക്കുക

392
00:26:04,490 --> 00:26:05,860
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശാന്തരായിരിക്കില്ല.

393
00:26:06,490 --> 00:26:07,760
ഹേയ്, എല്ലാവരും.

394
00:26:08,280 --> 00:26:09,280
ഉന്മേഷവാനാകുക!

395
00:26:09,450 --> 00:26:10,690
ചിയേഴ്സ്.

396
00:26:14,970 --> 00:26:15,620
ഹലോ,

397
00:26:15,620 --> 00:26:16,290
ശ്രീമതി ഗാനം.

398
00:26:17,940 --> 00:26:18,750
കുട്ടി.

399
00:26:19,310 --> 00:26:20,510
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണോ?

400
00:26:21,150 --> 00:26:22,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടിക്കാമോ?

401
00:26:28,210 --> 00:26:29,730
നമ്മൾ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല

402
00:26:30,530 --> 00:26:31,900
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

403
00:26:33,160 --> 00:26:33,850
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

404
00:26:34,880 --> 00:26:35,910
അവൻ ഒരു ബസ്‌കിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

405
00:26:38,590 --> 00:26:40,080
ഈ സമയം നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ദ്രോഹിച്ചു?

406
00:26:46,190 --> 00:26:47,630
അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

407
00:26:49,410 --> 00:26:50,660
ഞാൻ വെറുതെ അവൻ്റെ കയ്യിൽ എടുത്തു...

408
00:26:54,690 --> 00:26:55,530
ആ പെൺകുട്ടി

409
00:26:55,940 --> 00:26:56,730
പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

410
00:27:00,250 --> 00:27:01,390
അതാണ് ഡോ.പേയി.

411
00:27:08,770 --> 00:27:09,570
ശ്രീമതി ഗാനം.

412
00:27:11,290 --> 00:27:12,360
നീ സുന്ദരിയാണ്,

413
00:27:12,390 --> 00:27:14,840
പക്ഷെ ഇങ്ങിനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്...

414
00:27:17,260 --> 00:27:18,070
മതിയായതല്ല.

415
00:27:19,380 --> 00:27:21,250
ഡോ.പേയിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

416
00:27:24,770 --> 00:27:25,820
പേയി ഡോ

417
00:27:26,160 --> 00:27:27,510
സുന്ദരി മാത്രമല്ല.

418
00:27:28,290 --> 00:27:29,450
അവൾ ജനപ്രിയയാണ്

419
00:27:29,450 --> 00:27:30,860
കാരണം അവൾ നൃത്തത്തിൽ മിടുക്കിയാണ്.

420
00:27:31,970 --> 00:27:32,840
എന്ത്?

421
00:27:34,570 --> 00:27:35,800
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

422
00:27:43,020 --> 00:27:43,580
ആൺകുട്ടി,

423
00:27:43,730 --> 00:27:44,450
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാണുക.

424
00:28:02,230 --> 00:28:03,340
അവൻ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

425
00:28:19,450 --> 00:28:20,610
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

426
00:29:11,140 --> 00:29:11,900
ശ്രീമതി ഗാനം.

427
00:29:16,450 --> 00:29:17,730
ഞാൻ നാണിച്ചു പോകുന്നു.

428
00:29:18,230 --> 00:29:19,830
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ കുടിച്ചു.

429
00:29:20,450 --> 00:29:21,250
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

430
00:29:22,620 --> 00:29:23,690
എന്തിനാ ഇവിടെ?

431
00:29:25,290 --> 00:29:26,290
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

432
00:29:26,730 --> 00:29:28,450
അദ്ദേഹമാണ് ഈ ബാറിനെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

433
00:29:31,480 --> 00:29:32,400
എന്ത് കുടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

434
00:29:32,820 --> 00:29:33,820
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

435
00:29:35,840 --> 00:29:36,430
വേണ്ട, നന്ദി.

436
00:29:36,730 --> 00:29:37,340
ഇല്ല.

437
00:29:40,860 --> 00:29:41,940
നിങ്ങൾ

438
00:29:42,580 --> 00:29:44,010
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ തന്നു.

439
00:29:45,100 --> 00:29:46,490
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

440
00:29:53,490 --> 00:29:54,290
ശരി.

441
00:29:55,530 --> 00:29:56,180
വെയ്റ്റർ.

442
00:30:01,100 --> 00:30:02,410
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

443
00:30:02,440 --> 00:30:03,090
വൈറ്റ് വൈൻ.

444
00:30:03,380 --> 00:30:03,940
ശരി.

445
00:30:04,080 --> 00:30:04,760
നന്ദി.

446
00:30:07,250 --> 00:30:08,580
നിങ്ങളുടെ പാനീയം, സർ.

447
00:30:08,900 --> 00:30:09,420
നന്ദി.

448
00:30:15,140 --> 00:30:15,660
ചിയേഴ്സ്.

449
00:30:28,290 --> 00:30:29,660
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കുടിക്കാറുണ്ടോ?

450
00:30:31,620 --> 00:30:32,620
ഞാൻ അധികം കുടിക്കാറില്ല.

451
00:30:34,940 --> 00:30:36,420
എന്നാൽ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്കിടയിൽ,

452
00:30:36,930 --> 00:30:38,300
ഒരു റഷ്യൻ ഉണ്ട്

453
00:30:38,970 --> 00:30:41,340
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

454
00:30:41,970 --> 00:30:42,860
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

455
00:30:43,150 --> 00:30:43,950
അവൻ വീഞ്ഞു കുടിക്കുന്നു

456
00:30:44,570 --> 00:30:45,370
സ്വയം പുതുക്കാൻ.

457
00:31:01,420 --> 00:31:02,480
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

458
00:31:12,020 --> 00:31:13,320
ഞാൻ വെറുതെ തിരിച്ചു പോയി

459
00:31:14,180 --> 00:31:15,180
കുറച്ച് ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

460
00:31:15,720 --> 00:31:16,670
ഞാൻ തികച്ചും ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.

461
00:31:18,580 --> 00:31:19,830
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

462
00:31:20,380 --> 00:31:21,860
ഞാൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേൽക്കില്ലായിരുന്നു.

463
00:31:22,770 --> 00:31:24,380
ഒരിക്കൽ ഞാൻ 10 മണി മുതൽ ഉറങ്ങി

464
00:31:24,580 --> 00:31:26,180
5 PM വരെ.

465
00:31:27,100 --> 00:31:27,860
പുറത്ത് സ്ഫോടനം

466
00:31:27,880 --> 00:31:29,270
എന്നെ ഉണർത്തിയില്ല.

467
00:31:34,010 --> 00:31:35,420
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ഉറക്കമായിരുന്നു?

468
00:31:54,580 --> 00:31:55,900
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

469
00:31:58,140 --> 00:31:59,180
അത് വളരെ ബഹളമായിരുന്നു.

470
00:32:00,250 --> 00:32:01,490
എനിക്ക് അത് പിടികിട്ടിയില്ല.

471
00:32:03,420 --> 00:32:04,210
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

472
00:32:05,330 --> 00:32:06,960
നീ എന്തിനാണ് പാറപോലെ ഉറങ്ങിയത്?

473
00:32:08,820 --> 00:32:10,100
എനിക്കറിയില്ല.

474
00:32:12,380 --> 00:32:13,730
എന്തായാലും ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,

475
00:32:14,440 --> 00:32:16,360
തെരുവുകളിൽ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

476
00:32:19,400 --> 00:32:19,960
വഴിയിൽ,

477
00:32:21,040 --> 00:32:22,600
ബോംബ് ഒരു വിള്ളൽ അവശേഷിപ്പിച്ചു

478
00:32:23,290 --> 00:32:25,970
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ മതിലിൽ.

479
00:32:56,420 --> 00:32:57,490
ഇത് നല്ലതാണോ?

480
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

481
00:33:05,450 --> 00:33:06,180
തീർച്ചയായും.

482
00:33:15,010 --> 00:33:16,450
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ രുചിക്കുന്നത്?

483
00:33:18,200 --> 00:33:19,250
ബുള്ളറ്റ് കുടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

484
00:33:28,450 --> 00:33:29,100
വെയ്റ്റർ.

485
00:33:37,210 --> 00:33:39,280
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

486
00:33:40,520 --> 00:33:41,800
ശരിക്കുമല്ല.

487
00:33:43,880 --> 00:33:44,720
ഒരുപക്ഷേ

488
00:33:45,820 --> 00:33:48,140
ഈ രാത്രിയിലെ സംഗീതം വളരെ വിശ്രമിക്കുന്നതാണ്,

489
00:33:49,190 --> 00:33:50,910
വീഞ്ഞിൻ്റെ പൂച്ചെണ്ട് വളരെ ആഹ്ലാദകരമാണ്.

490
00:33:52,780 --> 00:33:54,870
മങ്ങിയ ലൈറ്റുകൾ

491
00:33:55,690 --> 00:33:56,860
ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്

492
00:33:58,000 --> 00:33:59,770
ഞങ്ങളെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.

493
00:34:00,090 --> 00:34:02,660
♫ഒരു നീല പേന♫

494
00:34:02,680 --> 00:34:05,080
♫സൌമ്യമായി മഷി പാടുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു♫

495
00:34:07,340 --> 00:34:09,670
♫നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുന്നു♫

496
00:34:09,690 --> 00:34:12,670
♫ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു♫

497
00:34:15,060 --> 00:34:16,949
♫ മഞ്ഞ വലയം♫

498
00:34:16,969 --> 00:34:18,969
♫കുഴപ്പമുള്ള കമ്പം♫

499
00:34:18,989 --> 00:34:20,500
♫ ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ ശ്വസനം♫

500
00:34:20,560 --> 00:34:24,370
♫സ്വാഭാവികമായി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക♫

501
00:34:25,330 --> 00:34:28,810
♫ ഞാൻ അതിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്

502
00:34:29,679 --> 00:34:33,179
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

503
00:34:29,969 --> 00:34:31,610
അവർ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

504
00:34:33,199 --> 00:34:36,630
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

505
00:34:36,929 --> 00:34:38,860
♫കാറ്റിന് ഒരു നിറമുണ്ടെങ്കിൽ♫

506
00:34:38,880 --> 00:34:40,330
♫ ചെയ്യുമോ♫

507
00:34:40,350 --> 00:34:42,850
♫സാധാരണക്കാരനായ എന്നെ കണ്ടോ?♫

508
00:34:43,300 --> 00:34:44,380
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

509
00:34:44,199 --> 00:34:48,190
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

510
00:34:48,210 --> 00:34:51,310
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

511
00:34:48,340 --> 00:34:50,170
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ മിടുക്കനല്ല.

512
00:34:51,560 --> 00:34:54,760
♫എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈണം നിനക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

513
00:34:53,780 --> 00:34:55,090
ഞാൻ അവരെപ്പോലെയല്ല,

514
00:34:54,909 --> 00:34:57,500
♫നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ എത്ര ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

515
00:34:55,400 --> 00:34:56,900
നൃത്തത്തിന് ഒരു സ്വാഭാവിക വരം ഉള്ളവർ.

516
00:34:58,510 --> 00:35:00,640
♫എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

517
00:34:58,810 --> 00:35:00,460
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്താൽ,

518
00:35:02,580 --> 00:35:04,370
അത് അസഹ്യമായിരിക്കും.

519
00:35:05,580 --> 00:35:08,630
♫എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

520
00:35:14,860 --> 00:35:16,050
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?

521
00:35:21,650 --> 00:35:22,570
അതെ.

522
00:35:24,490 --> 00:35:25,570
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ നടത്തട്ടെ.

523
00:35:40,050 --> 00:35:40,860
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

524
00:35:42,320 --> 00:35:43,110
ഇല്ല.

525
00:35:49,210 --> 00:35:50,690
നിന്നെ ചികിത്സിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

526
00:35:54,860 --> 00:35:55,610
നമുക്ക് പോകാം.

527
00:36:11,770 --> 00:36:12,440
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

528
00:36:14,570 --> 00:36:15,170
ഇല്ല.

529
00:36:18,700 --> 00:36:20,130
ഉള്ളിൽ അല്പം ചൂടുണ്ടായിരുന്നു.

530
00:36:21,780 --> 00:36:22,650
താപനില ഇപ്പോൾ തികഞ്ഞതാണ്.

531
00:36:24,300 --> 00:36:25,420
അത് ശാന്തമാണ്.

532
00:37:04,560 --> 00:37:06,920
♫ചന്ദ്രപ്രകാശം വരുമ്പോൾ♫

533
00:37:07,740 --> 00:37:09,970
♫നിങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നു♫

534
00:37:09,990 --> 00:37:12,810
♫ മൃദുവായ തിളങ്ങുന്ന മോതിരം♫

535
00:37:11,860 --> 00:37:12,450
നിനക്ക് വേണോ

536
00:37:13,290 --> 00:37:17,240
♫നിങ്ങൾ കൃപയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു♫

537
00:37:13,540 --> 00:37:14,460
നൃത്തം ചെയ്യാൻ?

538
00:37:17,260 --> 00:37:18,090
നൃത്തം?

539
00:37:18,360 --> 00:37:23,030
♫മൂൺലൈറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സ്പർശിക്കുക♫

540
00:37:20,730 --> 00:37:21,800
ഉണ്ട്

541
00:37:21,820 --> 00:37:23,070
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

542
00:37:23,190 --> 00:37:25,630
♫അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നെയ്യുക

543
00:37:24,010 --> 00:37:24,900
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ,

544
00:37:25,420 --> 00:37:26,740
ആരും നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കില്ല

545
00:37:25,780 --> 00:37:29,640
♫നക്ഷത്രങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്ത് വീഴട്ടെ♫

546
00:37:27,780 --> 00:37:29,570
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടില്ല.

547
00:37:32,460 --> 00:37:35,390
♫നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ♫

548
00:37:35,900 --> 00:37:39,380
♫എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല

549
00:37:43,280 --> 00:37:48,870
♫കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്♫

550
00:37:48,970 --> 00:37:52,110
♫ ഈ സ്നേഹം ഒരിക്കലും മാറില്ല

551
00:37:52,360 --> 00:37:55,610
♫ നിങ്ങളുടെ വശത്ത് ഹാലോ♫

552
00:37:56,510 --> 00:38:01,370
♫നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്♫

553
00:38:01,790 --> 00:38:05,490
♫നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മാലാഖയെപ്പോലെ♫

554
00:38:05,520 --> 00:38:11,330
♫ ആകാശത്ത്, ഇന്ന് രാത്രി♫

555
00:38:12,650 --> 00:38:13,970
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

556
00:38:14,690 --> 00:38:15,790
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

557
00:38:16,200 --> 00:38:18,150
രാജകുമാരനും രാജകുമാരിയും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

558
00:38:22,990 --> 00:38:25,500
♫ചന്ദ്രപ്രകാശം വരുമ്പോൾ♫

559
00:38:25,630 --> 00:38:27,630
♫നിങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നു♫

560
00:38:27,810 --> 00:38:30,500
♫ഓരോ ചുവടും വെളിച്ചത്തിൽ പാടുകയാണ്

561
00:38:31,050 --> 00:38:34,280
♫വെളുപ്പിനെ മഞ്ഞുവീഴ്ത്തുന്ന ഗാനം♫

562
00:38:36,190 --> 00:38:38,190
♫മൂൺലൈറ്റ്♫

563
00:38:38,490 --> 00:38:40,490
♫നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സ്പർശിക്കുക

564
00:38:40,510 --> 00:38:43,930
♫ആയിരം സ്പോട്ട്ലൈറ്റുകളുടെ എല്ലാ തിളക്കവും♫

565
00:38:43,960 --> 00:38:45,340
♫എല്ലാ വികാരങ്ങളും♫

566
00:38:45,360 --> 00:38:48,160
♫എനിക്ക് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല

567
00:38:50,350 --> 00:38:53,280
♫നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ♫

568
00:38:53,790 --> 00:38:57,270
♫എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല

569
00:39:01,170 --> 00:39:06,760
♫കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്♫

570
00:39:06,860 --> 00:39:10,000
♫ ഈ സ്നേഹം ഒരിക്കലും മാറില്ല

571
00:39:10,250 --> 00:39:13,500
♫ നിങ്ങളുടെ വശത്ത് ഹാലോ♫

572
00:39:14,400 --> 00:39:19,260
♫നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്♫

573
00:39:19,680 --> 00:39:23,390
♫നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മാലാഖയെപ്പോലെ♫

574
00:39:23,410 --> 00:39:27,700
♫ ആകാശത്ത്, ഇന്ന് രാത്രി♫

575
00:40:09,970 --> 00:40:11,410
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഈ പാട്ട്

576
00:40:12,050 --> 00:40:13,050
ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

577
00:40:13,950 --> 00:40:14,500
എന്തുകൊണ്ട്?

578
00:40:15,940 --> 00:40:16,570
കാരണമില്ല.

579
00:40:23,050 --> 00:40:23,650
ഡോ. പേയ്,

580
00:40:24,610 --> 00:40:25,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

581
00:40:26,830 --> 00:40:28,100
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

582
00:40:31,970 --> 00:40:32,780
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?

583
00:40:34,820 --> 00:40:36,340
സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കരുത്.

584
00:40:36,890 --> 00:40:37,690
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

585
00:40:38,190 --> 00:40:39,060
എനിക്ക് നാണമില്ല.

586
00:40:42,580 --> 00:40:43,810
പിന്നെ എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

587
00:40:50,300 --> 00:40:51,530
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

588
00:40:52,150 --> 00:40:52,710
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

589
00:41:02,380 --> 00:41:03,590
ഞാൻ ബാറിൽ കാണാം.

590
00:41:21,380 --> 00:41:22,970
ശ്രീമതി പാട്ടും സാനും പോയി.

591
00:41:24,740 --> 00:41:26,260
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

592
00:41:27,130 --> 00:41:28,300
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

593
00:41:30,030 --> 00:41:31,360
നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദികെട്ടവരാണ്.

594
00:41:32,730 --> 00:41:34,460
ഇപ്പോഴും ആ മണ്ടൻ നക്ഷത്രം കൊണ്ടാണോ?

595
00:41:36,040 --> 00:41:37,410
എന്ത് മണ്ടൻ നക്ഷത്രം?

596
00:41:38,490 --> 00:41:39,130
ശരി.

597
00:41:39,650 --> 00:41:40,690
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ തരാം.

598
00:41:40,710 --> 00:41:41,710
ശരി?

599
00:41:44,300 --> 00:41:44,900
എന്ത്?

600
00:41:49,050 --> 00:41:49,640
എങ്ങനെ...

601
00:41:50,820 --> 00:41:52,170
എനിക്കിത് എങ്ങനെ തിരിച്ചു കിട്ടും?

602
00:41:53,700 --> 00:41:55,300
ആ കുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം,

603
00:41:55,330 --> 00:41:56,690
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

604
00:41:56,800 --> 00:41:58,320
ഞാൻ അവനോട് കവിളിൽ ചോദിക്കും.

605
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

606
00:42:14,420 --> 00:42:15,340
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

607
00:42:19,050 --> 00:42:20,820
നിൻ്റെ നീണ്ട മുഖം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

608
00:42:20,840 --> 00:42:21,880
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം

609
00:42:22,210 --> 00:42:23,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.

610
00:42:30,050 --> 00:42:30,680
പിന്നെ...

611
00:42:33,050 --> 00:42:34,220
-ഞാൻ...
- പിന്നെ...

612
00:42:36,200 --> 00:42:37,720
പിന്നെ നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ അറിയില്ല.

613
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
നീ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് കാണുമ്പോൾ,

614
00:42:42,690 --> 00:42:43,290
ഞാൻ...

615
00:42:44,480 --> 00:42:45,960
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

616
00:42:47,490 --> 00:42:48,050
ശരി, നിങ്ങൾ...

617
00:42:49,530 --> 00:42:50,970
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നില്ല.